په مختلفو ژبو کې برګ

Birders زیاتره د مختلفو ژبو په اړه د ساینس ډولونو نومونه، د الوتونکو لنډیز او ځانګړتیاوې اصطلاحات لکه ایریری، هایپرفاګیا او سپیکلم سره بل ژبی خبرې کوي، مګر مختلف ژبو څنګه وایي چې "پکښې" - د بلډ په محرم کې تر ټولو مهم کلمه؟

وحی دی

برن په ډیرو ژبو کې یو اصلي لغتي اصطلاح دی. د دوی د چرګانو موقعیت او د هغو ژبو ژبو پورې اړه لري چې ځینې خورا پراخې ژبیان یې ممکن د پوهیدو وړ وي) په قوسونو کې د فونونیک تلفظ په شمول (پدې کې شامل دي:

• افريقا - غږ (fooo-el)
• البانیا - زغ (زغ - rhymes د فیګ سره)
• عربي - طائر (بیه - راهن)
• بوسنیا - پایټا (پیو ټیټ-زا)
• چینایی - 鸟 (میی او د مایو سره rhyme)
• ډنمارک - جعل (فولو - لی )
• هالنډ - واګیل (سقوط)
• انګریزی - الوتونکی
• فنلین - لیتو (LEEEN-to)
• فرانسوی - اویساو (wahs-zoh)
• آلمان - واګل (FOH-gul)
• یوناني - πουλί (pooo lee)
• هایټی کریوری - زوپو (zwa-zoh)
• عبراني - چپپور (نسي غریب)

• هنگري - مدرار (می-ډار)

• اندونيزيا - بورګ (بويو روينګ)

• آیرش - ین (د هلک نوم ایان په بل کې د ایټ)
• ایټالوی - اوکیللو (ooo-CHELLO - د Jell-O سره rhymes)
• جاپاني - 鳥 (تا رای)

• کورينيا - 새 (ويلي-ايه)

• لاتیني - Avem (AH-vehm)

• پولنډ - پاکک (pTAHK)
• پرتګالي - پانسيارو (PAH-serr-ooo)
• رومانیا - پاسپورټ ( پته ساه)
• روسی - птица - (پښتانه - سوه)
• هسپانوي - پانجر ( پها هاه)
• سواهیلي - نډج ( نایګی )
• سویډن - ګوګل (فیه جیل)
• تڼۍ - نايه
• ترکي - کوش (کوش)
• ویتنامی - چین (جیمی)
• ویلش - اډار (AH-dehruy)

سربیره پردې سربیره د "الوتونکو" کلمه هم کولی شي د الوتونکو لپاره ساده نومونه لکه د بت، هاک، هیروي، کرین، کندې، سپینو یا ورته ډولونو زده کولو لپاره ګټور وي.

دا الوتونکي به د الوتونکو او نري رنځونکو سره ورته وي، او کولاى شي د الوتونکو د خوښۍ په اړه د حدودو ژبي خنډونو له لارې مرسته وکړي.

کله چې د نورو تجربه لرونکو الوتونکو سره سفر کول، د الوتونکو د ساينسي نومونو سره هم اړين دي. "رابین" په شمالي امریکا، اروپا، آسترالیا یا د نړۍ نورو برخو کې خورا بیالبیل ډولونه معنا لري، مګر د Turdus migratorius ، Erithacus rubecula او Petroica rodinogaster د ځانګړو روبوین نومونه دي چې تل په خپل علمي بڼه کې پوهیږي، کوم چې اړین دي سمه پیژندنه او لیست.

په مختلفو ژبو کې ساتل

یوازې یو یا دوه کلمې پوهې نه دي چې د لارښوونې پرته په بیالبیلو ژبه کې د چرګانو څخه خوند اخلي. که څه هم دا اړینه نه ده، چې د ګڼ شمیر ژبو او ژبو رواني وینا وي، چې ستاسو د اصلي ژبې په اړه خبرې نشي کولی د چرګانو په لور ځي. د برنې سفرونو شرکتونه تل د مناسبو لارښوونو ترتیب کوي، په شمول هغه څوک چې په ډیرو ژبو کې خبرې کولی شي چې د میلمنو لیدلو لپاره به پیژندل کیږي. Birders باید د ژبې انتخاب او احتمالي ژباړونکي په اړه وغواړي کله چې د باوري کولو سفر غوره کړي ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې دوی په آرامۍ سره خبری کولی شي.

په یو بل ژبه کې د ځینې تعاملاتي بیلو ژبو او اصلي کلمو پوهول کولی شي د الوتونکو سره مرسته وکړي چې په پراخه کچه سفر کوي. هغه بوډران چې د هغو هیوادونو څخه لیدنه کوي چې په مختلفو ژبو خبرې کوي باید سفر وکړي مخکې له دې مهم مهم اکرونه زده کړي، په شمول:

• سلام / نیکمرغه / ماسپښین / ماښام
• لطفا / مننه
• هو نه
• مرسته
• بخښنه وغواړه
• چیرته دی ... (خونه، بهر، ټیکسي، رستورانت، هوټل، د واټ نوم، او نور)
• زما نوم دي…
• ته ته وايی ... (انګلیسی یا بل پیژندل شوی ژبی)
• ایا تاسو منلی یاست؟ ... (کریډیټ کارت یا د بل تادیه فورمه)
• زه نه پوهیږم
• خداى پامان

دا ساده بکسونه کولی شي د چرګانو سره مرسته وکړي چې ځان ځان ته راولي او د اړتیا په صورت کې د مرستې غوښتنه وکړي.

د ژبې د بکس کتاب، د ژباړې لغت یا د ساحې بسته کې د باور وړ جیب ژباړونکي شاملول د نړیوالو چرګانو لپاره خورا ښه مفکوره ده. که چیرې سفر کولو دمخه کافی وخت شتون ولري، یو څو انتقالي سبقونه یا د کمپیوټر سافټویر یا لارښوونې ویب پاڼې اخیستلو لپاره د نوې ژبې زده کولو پیل کولو لپاره هم کولی شي ګټور وي. هر څومره چې مسافر پوه شي، سفر به ډیر ډیر خوند واخلي.

د خبرو اترو لپاره نور لارې

دا هم مهمه ده چې په یاد ولرئ چې د اړیکو لوی تړون په ټولو ژبو باندې متکی نه کوي. د بدن ژبه، د مخ څرګندونې او د لاس اشارو کولی شي په بهرنیو ژبو کې د خبرو اترو لپاره ګټور وي، حتی که چیرې وینډوز یوازې یو کلمه نه وي. کله چې اړین وي د خبرو اترو په وخت کې د سترګو تماس ونیسئ، او د اړتیا په صورت کې د معنی معنی لپاره مختلف وسایلو کاروئ، لکه د هوټل لارښوونه کله چې لارښوونو غوښتنه کوي یا د نږدې نژدی چرګانو څخه غوښتنه وکړي ترڅو د ساحوي لارښود څرګندونه وکړي.

شریګانې، غوږونه، سرونه ځي، اشاره کول یا ساده، د پیژندل شوي پیژندل یا ضایع کولو کړنې کولی شي د اړتیا په صورت کې معنیات سره مرسته وکړي.

هیڅکله مهمه نه ده چې په الوتونکو کې کومې ژبې وغږیږل شي، ډیری سریزه لاره خبرې کولی شي یوازې په طبیعي توګه خبرې وکړي. مباحثه شوي خبرې چې ډیرې لوړې او کمې دي کله چې یو څوک په ژبه نه پوهیږي بې طرفه او ناپاک دی، مګر په ساده توګه هڅه کوي چې په سمه توګه خبرې اترې وکړي او هڅه وکړي د ستاینې وړ وي، حتی که ژبه نا معلومه وي.