شيکسپيئر د ودونو لوستونه

موږ ټول پوهیږو چې د شيکسپيئر زوی او لوبې د رومانیزم څخه ډک دي، نو دا پدې معنی لري چې شیکسپییر د واده د لوستلو لپاره طبیعي دی. که تاسو د واده لپاره د مطالعې په لټه کې یاست نو دا شیان د شیکسپیر څخه په پام کې ونیسئ.

شیکسپیئر د ویناوو شعرونه او سونټونه

د سونټ 116 د واده د سونټ په نامه پیژندل کیږي، ځکه چې دا خورا مشهور انتخاب دی. مګر یو شمیر لږ پېژندل شوي آیتونو شتون لري چې د مراسمو لپاره د سترګو د مینانو سره یوځاى کېدل هم خورا ښه دي.

زه په ځانګړي ډول د سونټ 115 کې مینه لرم، دا د شکسپرین مزاحیم یوه بیلګه ده.

سونټ 116
اجازه راکړئ چې د رښتیني ذهنونو واده ونه کړم
د خنډونو اعتراف مینه مینه نه ده
کوم چې هغه بدلوي کله چې بدلون بدلوي،
یا له لرې کولو څخه د لیرې کولو سره تړلې دي:
هو، نه! دا یو تل باوري نښه ده.
دا په تیرو وختونو کې ښکاري او هیڅ کله هم کمزور نه وي؛
دا د هر ونې د چټک ستوری دی،
د هغه چا ارزښت ناڅاپي دی، سره له دې چې د هغه لوړوالی پورته کیږي.
مینه د وخت ناپاکه نه ده، که څه هم شونی غوږونه او ګالونه
د هغه د تاو تریخوالۍ کمپ کې راځي؛
مینه د خپل لنډ ساعتو او اوونیو سره نه ده،
خو د غرونو غاړې ته یې هم اشاره وکړه.
که دا ستونزه وي او زما په ثابتولو سره،
زه هیڅکله لیکلی نه یم، او نه هم هیڅ څوک مینه نه لرم.

سونټ 18
زه تاسو د دوبي د ورځې سره پرتله کوم؟
ته ډیر ډیر ښکلی او ډیر ژور دی
ناڅاپه بادونه د مې میاشتې پیښې راټولې کوي،
او د اوړی موسمی اجاره ټول ډیر لنډ وخت لری:
کله چې د آسمان سترګه ګرم شي،
او ډیری وخت یې د سرو زرو رنګ دی.
او هر څه په عادلانه توګه له مینځه ځي،
د چانس یا د طبیعت بدلیدونکي کورس له مخې بې اعتباره.
مګر ستاسو دوديزې اوړي به نه پرېږدي
او د دې منصور قبضه له لاسه ورنکړئ.
او نه به مرګ به ستا په سایه کې ویره وي،
کله چې تاسو د ودې په وخت کې په ابدي لینونو کې وي:
تر هغه وخته چې نارینه ساه واخلي یا سترګې یې لیدلی شي،
نو تر دې دمه اوږد ژوند کوي او دا تاسو ته ژوند برابروي.

"سونټ 115"
هغه لیکې چې مخکې لیکلي یې لیکلي دي،
حتی هغه کسان چې ما ویل چې زه له تاسو سره مینه نه لرم پیار:
بیا هم زما قضاوت هیڅ معنی نه درلوده چې ولې
زما ترټولو بشپړ پوړ باید وروسته پاک شي.
مګر د حساب وخت، د هغه میلیون پیښې
په ژړا باندی کښتۍ، او د پاچا فرمانونه بدلول،
تین مقدس ښکلا، د تیز رفتار احساس،
د شیانو بدلولو لپاره پیاوړې ذهنونه وګرځوئ؛
افسوس!

ولې، د وخت د زورواکۍ ویره،
ما بیا نه وايې، 'اوس زه له تاسو سره مینه لرم،'
کله چې زه دقیق ډاډمن وم،
د اوسني تیریدو، د نورو پاتې کیدو شک؟
مینه یو بیب دی، نو بیا کیدی شي زه دا ووایم،
د هغه بشپړ ودې لپاره چې اوس هم وده کوي؟

"سونټ 75"
نو تاسو زما فکرونه د ژوند لپاره د خوراک په توګه یاست،
یا لکه د خوږ موسم فصلونه ځمکه وي.
او د تاسو د سولې لپاره زه دا ډول شخړې ساتم
لکه څنګه چې دوامداره ګناه او د هغه شتمنۍ موندل کیږي؛
اوس د ویاړ او منلو په توګه ویاړو
د ګوتو د عمر شک کول به د هغه خزانې غلا کړي،
اوس یوازې د غوره کولو لپاره ستاسو سره وي،
بیا غوره شوه چې نړۍ زما خوښي وګورئ؛
ځینې ​​وختونه ټول د سترګو سره د سترګو سره ډک دي
او د یوې خوا لپاره پاکه پاکه ده؛
د خوښۍ پیروي یا تعقیب،
هغه څه وژئ چې تاسو یې درلودل یا باید ونیول شي.
په همدې توګه زه د ورځې په وخت کې تاک او سرففټ ورځم،
یا په ګوټ ګوټینګ کې، یا په ټوله توگه.

د نظم وینس او ​​اډونیس څخه یو نقل
مینه د باران وروسته د لمر په شان آرام ده،
مګر د غوړ اغیزه د لمر نه وروسته تر ټولو ښه ده.
د مینې ژمنې پسرلي تل تازه پاتې کیږي،
د ژمي ژمي په اوړی کې نیمایي کیږي.
د مینې سرففټونه نه، قابلیت لکه د ګلوټټون مړینه؛
مینه ده، ټول حقیقت دی، د درواغ څخه ډک دی.

( ځینې ​​یې یوازې د دوی د ودونو په لوستلو کې د مینې په اړه د لینونو کارولو لپاره غوره کوي::
مینه د باران وروسته د لمر په شان آرام ده،
د مینې ژمنې پسرلي تل تازه پاتې کیږي،
د مینځنې مینځل،
مینه ده ټول حقیقت دی )

"سونټ 29"
کله چې د خوشبختۍ او د نارینه سترګو په خوله کې،
زه ټول یوازې زما د استوګنې دولت پریږدم
او د ماښام جنت ته زما د بوټو ژړا سره ستونزه
او خپل ځان وګورئ او زما برخلیک لعنت کړئ،
زه په امید کې یو بل بډای غواړم،
د هغه په ​​څیر د هغه په ​​څیر، د هغه په ​​څیر د ملګرو مل ګرو سره،
د دې سړي هنر او د هغه د سیسټم غوښتنه،
د هغه څه سره چې زه تر ټولو ډیر لږ خوښ یم؛
مګر په دې فکرونو کې ما تقريبا ناخوښي څرګنده کړه،
هیپل زما په اړه فکر کوي، او بیا زما دولت،
د ورځی د ماتولو په وخت کی د جلدی په شان
د ځمکې له خاورې څخه، د جنت په دروازه کې ژړا کوي.
د خپل مینه مینه مینه په یاد ولرئ دا ډول شتمنۍ راوړي